やじる

[野次る， 弥次る] ⇒やじ

boo

|他|…をやじる∥ boo the speaker off the platform 演説者をやじって演壇から降ろす.

catcall

|自||他|(…を)やじる.

hoot

|他|《略式》(人)をやじる(down， off)；(人)をやじって〔…から〕追い立てる［去らせる］(away， out)〔off〕∥ hoot an actor off the stage 俳優をやじって舞台から引っ込ませる / hoot down a speaker 演説者をやじり倒す.

jeer

|他|(人・提案など)をひやかす， やじる.

heckle

|他|(選挙運動などで)(演説(者))を(しつこく)やじる， じゃまする.

catch up

［他］《米》(話し手)をやじる， 質問［非難］して困らせる.

▲roar him down 彼をやじり倒す / hiss at a play ［an actor］ シーッと言って劇［俳優］をやじる.

野次る
to jeer (at)
to hoot
to boo
to catcall
to heckle

* * *

やじる【野次る， 弥次る】

⇒ やじ

boo

|他|…をやじる

boo the speaker off the platform 演説者をやじって演壇から降ろす.

catcall

|自||他|(…を)やじる.

hoot

|他|《略式》(人)をやじる(down， off)；(人)をやじって〔…から〕追い立てる［去らせる］(away， out)〔off〕

hoot an actor off the stage 俳優をやじって舞台から引っ込ませる

hoot down a speaker 演説者をやじり倒す.

jeer

|他|(人・提案など)をひやかす， やじる.

heckle

|他|(選挙運動などで)(演説(者))を(しつこく)やじる， じゃまする.

catch up

［他］《米》(話し手)をやじる， 質問［非難］して困らせる.

▲roar him down 彼をやじり倒す

hiss at a play ［an actor］ シーッと言って劇［俳優］をやじる.

* * *

やじる【野次る】

〔他人の言動を大声で非難する〕 hoot [catcall, jeer, hiss, boo] 《at…》; disturb; interrupt; obstruct; heckle; 〔冷やかす〕 make sport [fun] of sb.

●激しく野次る heckle intensely

・口汚く野次る hurl abuse; abusively heckle

・首相の発言を野次る boo the prime minister's statement

・相手チームの選手を野次る heckle the opponent's players

・やじられる be hooted [hissed] at…; be greeted with catcalls [hoots and jeers]; be greeted by boos and hisses

・やじり返す respond to a challenge

・演説者をやじり倒す hoot [shout, hiss] down a speaker; hiss a speaker off the stage.

●うんとやじられることになるだろうね. You'll have to run a gauntlet of criticism.

・敬遠を続ける投手に観客は「引っ込め!」と盛んにやじった. The crowd booed the pitcher, saying “Get out of there!” when he kept walking batters.